giải ngân tiếng anh

Disbursement (Giải ngân) trong ngân hàng là gì?

Disbursement (tiếng Việt: giải ngân) là giai đoạn ngân hàng thực hiện chuyển tiền từ tài khoản tín dụng của mình sang tài khoản của khách hàng vay hoặc bên thụ hưởng hợp pháp, sau khi hồ sơ tín dụng đã được phê duyệt và các điều kiện giải ngân được đáp ứng đầy đủ. Đây là bước cuối cùng trong quy trình cấp tín dụng, biến cam kết cho vay (loan commitment) thành khoản nợ thực tế trên bảng cân đối kế toán của ngân hàng.

Đặc điểm của Disbursement

• Điều kiện giải ngân: hợp đồng tín dụng có hiệu lực, tài sản bảo đảm đã đăng ký giao dịch đảm bảo (trừ trường hợp miễn), khách hàng cung cấp đầy đủ chứng từ sử dụng vốn.
• Quy định tại Điều 25-27 Luật Các TCTD 2024 và Điều 11, 13 Nghị định 21/2021/NĐ-CP (sửa đổi bởi Nghị định 94/2023/NĐ-CP), cùng Thông tư 10/2025/TT-NHNN về cho vay.
• Phương thức: giải ngân một lần, nhiều lần hoặc theo hạn mức tín dụng (revolving).
• Giải ngân ghi nhận khoản phải thu khách hàng (Loan outstanding) theo chuẩn mực VAS.

Ví dụ minh hoạ

Ông Nguyễn Văn B vay mua nhà tại Ngân hàng C, hạn mức 2 tỷ đồng, thời hạn 20 năm. Ngày 15/3/2025, hợp đồng tín dụng ký kết, ngày 20/3 giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà được thế chấp tại Văn phòng đăng ký đất đai. Ngày 22/3, ngân hàng giải ngân (disbursement) 2 tỷ đồng bằng chuyển khoản sang tài khoản của chủ đầu tư dự án. Khoản này được hạch toán vào chỉ tiêu "Cho vay khách hàng" theo Điều 6 Thông tư 22/2024/TT-NHNN.