messenger

Chat Mess

zalo

Chat Zalo

phone

Phone

Gọi ngay: 097.5151.777
messenger

Facebook

messenger

TikTok

Hỗ trợ tư vấn: 097.5151.777
MBBank

Trưởng phòng Khách hàng Cá nhân - CN. Độc Lập - Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh

Hồ Chí Minh CN. Độc Lập
Cán bộ quản lý Hạn: 2029-08-26

Mô tả công việc

1. Lập kế hoạch và tổ chức thực hiện

  • Trực tiếp xây dựng, triển khai và giám sát việc thực hiện kế hoạch của Phòng Khách hàng cá nhân

2. Quản lý và tổ chức công việc theo mảng chức năng được phân công

  • Thiết lập mục tiêu kinh doanh, xây dựng chương trình hành động và chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh mảng Khách hàng Cá nhân của Phòng Khách hàng Cá nhân
  • Thực hiện triển khai và giám sát việc triển khai hoạt động bán hàng; Các chương trình, chính sách thúc đẩy bán; Chương trình thu hút Khách hàng Cá nhân tại Phòng Khách hàng Cá nhân
  • Quản lý danh mục khách hàng của Phòng Khách hàng Cá nhân. Phân giao Khách hàng cho RM quản lý và giám sát hiệu quả khai thác sâu khách hàng
  • Thiết lập các Mối quan hệ, liên kết, hợp tác đối tác để phát triển khách hàng mới của Phòng Khách hàng Cá nhân
  • Thực hiện triển khai các chương trình chăm sóc Khách hàng Cá nhân tại Phòng Khách hàng Cá nhân
  • Quản lý năng suất lao động của các RM Phòng Khách hàng Cá nhân
  • Quản lý chất lượng phục vụ khách hàng, triển khai các chương trình thúc đẩy nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng của Phòng Khách hàng Cá nhân

3. Nhiệm vụ và trách nhiệm khác

  • Thực hiện các công việc khác theo phân công của Cán bộ quản lý trực tiếp phù hợp với năng lực và phạm vi công việc.
  • Tuân thủ các quy định, quy trình, quy chế liên quan đến công việc thực hiện và tự chịu trách nhiệm về các sai sót, rủi ro gây ra do cá nhân và/hoặc tập thể thực hiện.

Phúc lợi:
Lương tháng thứ 13, Bảo hiểm sức khỏe cá nhân, Du lịch, Hỗ trợ chi phí trông trẻ/mẫu giáo, Hỗ trợ đi lại, Hỗ trợ kinh phí tập luyện thể thao, Khám sức khỏe định kỳ, Mỹ phẩm, Ngày nghỉ sinh nhật, Quà tặng sinh nhật, Quà tặng Tết Nguyên Đán, Thưởng các dịp Lễ (Tết, Quốc Khánh, 30/4 - 1/5, Sinh nhật Ngân hàng…), Thưởng thành tích, Thưởng hiệu suất, Vay ưu đãi

Yêu cầu ứng viên

Tối thiểu 03 năm lĩnh vực tài chính/ngân hàng.
Ngoại ngữ: TOEIC 500 trở lên hoặc chứng chỉ tương đương
MB Bank yêu cầu ứng viên ứng tuyển cần cung cấp chi tiết các thông tin sau:

  • Thông tin cá nhân: Họ và tên, Ngày tháng năm sinh, Giới tính
  • Số điện thoại và Email liên hệ
  • Trình độ học vấn, Trường đã tốt nghiệp
  • Kinh nghiệm làm việc
  • Từ 3 - 5 kỹ năng nổi bật
  • Nguồn Tuyển dụng

Vì sao Bạn nên đảm bảo đầy đủ thông tin khi ứng tuyển?

  • Hồ sơ của Bạn sẽ được đánh giá nhanh chóng.
  • Đối với các hồ sơ đáp ứng đầy đủ thông tin và tiêu chí tuyển dụng phù hợp, MB Bank sẽ chủ động liên hệ phỏng vấn trong vòng 01 tuần kể từ ngày nhận hồ sơ.
  • Ứng viên vui lòng kiểm tra email và điện thoại thường xuyên để không bỏ lỡ lịch hẹn phỏng vấn.

Cập nhật ngay thông tin mới nhất về các Chương trình do MB tổ chức tại FanPage:

  • Ai yêu Miền Bắc hơn MBers
  • Ai yêu Miền Trung hơn MBers
  • Ai yêu Miền Nam hơn MBers

Phân tích kỹ năng cần có

Phân tích kỹ năng cần có cho vị trí Trưởng phòng Khách hàng Cá nhân - MB Bank

🎯 Tổng quan vị trí

Đây là vị trí quản lý cấp trung (Middle Management) tại chi nhánh, phụ trách mảng Khách hàng Cá nhân (KHCN). Bạn sẽ quản lý một đội ngũ Relationship Manager (RM) và chịu trách nhiệm trực tiếp về kết quả kinh doanh của phòng.

---

💼 Hard Skills bắt buộc

Nhóm kỹ năng Chi tiết Mức độ cần
Nghiệp vụ ngân hàng bán lẻ Tín dụng cá nhân, tiền gửi, thẻ, bancassurance, digital banking ★★★★★
Quản trị danh mục KH Phân khúc khách hàng, phân tích churn, cross-sell, up-sell ★★★★★
Lập kế hoạch kinh doanh Xây dựng KPI, target, action plan cho cả phòng ★★★★★
Phân tích tài chính Đọc báo cáo P&L, balance sheet, portfolio report ★★★★☆
Quản lý rủi ro Phát hiện sớm nợ xấu, xử lý ngoại tệ, tuân thủ quy định ★★★★☆
Ngoại ngữ TOEIC 500+ (tối thiểu) — ưu tiên 600-700+ ★★★☆☆
Công nghệ CRM, Excel nâng cao, PowerPoint thuyết trình ★★★☆☆

---

🧠 Soft Skills quan trọng

  • Leadership & People Management: Quản lý 5-15 RM, biết coaching, đánh giá hiệu suất
  • Strategic Thinking: Xây dựng chiến lược phát triển KHCN cho cả phòng
  • Communication: Thuyết trình, đàm phán với khách VIP, đối tác
  • Resilience: Chịu áp lực KPI cuối quý/cuối năm rất cao
  • Networking: Xây dựng quan hệ đối tác để khai thác nguồn khách mới

---

📜 Chứng chỉ nên có (ưu tiên)

Chứng chỉ Ghi chú
TOEIC 500+ Bắt buộc theo JD
CFA Level 1 hoặc FRM Lợi thế lớn nếu có
Chứng chỉ nghiệp vụ ngân hàng Do NHNN cấp (nếu làm tín dụng)
Chứng chỉ Bảo hiểm (bancassurance) Giúp thúc đẩy bán chéo
MBA (không bắt buộc) Có là lợi thế lớn cho vị trí quản lý

---

⚠️ Lưu ý quan trọng từ JD

  • MB yêu cầu tối thiểu 3 năm kinh nghiệm trong tài chính/ngân hàng — tức là vị trí này không dành cho fresher
  • Thực tế: với vị trí Trưởng phòng, MB thường ưu tiên ứng viên có 5-7 năm2-3 năm kinh nghiệm quản lý nhóm
  • Hồ sơ thiếu thông tin sẽ bị loại — hãy điền đầy đủ, chính xác

Chuẩn bị phỏng vấn

Hướng dẫn phỏng vấn vị trí Trưởng phòng KHCN - MB Bank

📋 Quy trình tuyển dụng dự kiến (MB thường áp dụng)

Vòng 1: Sơ loại hồ sơ (1-3 ngày)

  • HR scan CV, đánh giá qua form online
  • Lưu ý: MB cam kết phản hồi trong 1 tuần nếu hồ sơ đạt — nếu quá 1 tuần im lặng, có thể đã bị loại

Vòng 2: Phỏng vấn HR (30-45 phút)

  • Xác minh thông tin, đánh giá mức độ phù hợp văn hóa
  • Câu hỏi về mức lương mong muốn, lý do nghỉ việc, định hướng

Vòng 3: Phỏng vấn chuyên môn (60-90 phút)

  • Ban Giám đốc Chi nhánh / Trưởng khối KHCN hỏi
  • Câu hỏi nặng kỹ thuật nghiệp vụ, case study

Vòng 4: Phỏng vấn cấp cao / Approval (có thể có)

  • Phó Tổng Giám đốc khối hoặc Giám đốc vùng
  • Đánh giá tầm nhìn, leadership

---

❓ Câu hỏi hay gặp theo từng vòng

Vòng HR

1. "Tại sao bạn rời khỏi công ty cũ?" — Tránh nói xấu, tập trung vào cơ hội phát triển
2. "Mức lương hiện tại và mong muốn?" — Chuẩn bị số liệu, tham khảo thị trường
3. "Tại sao chọn MB Bank?" — Nêu chiến lược số hóa, văn hóa trẻ, sản phẩm MBBank App
4. "Điểm mạnh/yếu của bạn?"

Vòng chuyên môn (quan trọng nhất)

1. "Bạn đã từng xây dựng kế hoạch kinh doanh KHCN cho một chi nhánh/phòng như thế nào?"
2. "Làm thế nào để quản lý 10 RM đạt KPI? Cho ví dụ cụ thể."
3. "Tỷ lệ nợ xấu bạn đã quản lý là bao nhiêu? Cách xử lý?"
4. "Chiến lược nào để tăng trưởng tín dụng KHCN tại khu vực TP.HCM?"
5. "Case study: Bạn có 100 KH VIP nhưng chỉ giữ chân được 60. Bạn sẽ làm gì?"
6. "Phân tích điểm mạnh/yếu của MB so với Techcombank, VPBank, ACB trong mảng KHCN?"
7. "Cách bạn onboard 1 RM mới trong 30 ngày đầu?"

---

💡 Tips chuẩn bị

Nghiên cứu MB trước phỏng vấn:

  • Chiến lược "MB Digital" - ngân hàng số hóa
  • Sản phẩm: MBBank App, thẻ tín dụng, vay mua nhà/xe
  • Chi nhánh Độc Lập nằm ở Q.1 — khu vực kinh doanh sôi động
  • Tin tức gần đây: M&A, lợi nhuận, thị phần

Chuẩn bị case study thật từ công việc cũ:

  • Số liệu cụ thể: bao nhiêu KH, bao nhiêu tỷ huy động, tỷ lệ nợ xấu
  • Format STAR: Situation → Task → Action → Result

Mang theo khi phỏng vấn:

  • 2 bản CV in sẵn
  • Bằng cấp, chứng chỉ bản gốc/photo công chứng
  • Portfolio (nếu có): bảng thành tích KPI

---

👔 Dress Code

  • Nam: Sơ mi trắng/xanh nhạt, quần tây, giày tây, cà vạt (optional)
  • Nữ: Áo sơ mi/blouse thanh lịch, quần tây/váy ngang gối, giày búp bê hoặc giày thấp
  • Tránh: Quần jeans, áo thun, giày thể thao, trang sức quá nhiều
  • MB có văn hóa khá trẻ nhưng vị trí quản lý vẫn yêu cầu sự chỉn chu

Lộ trình ôn thi

Lộ trình ôn tập & chuẩn bị trong 2 tuần

📚 Kiến thức nền tảng cần nắm vững

1. Nghiệp vụ KHCN (Nền tảng cốt lõi)
  • Tín dụng cá nhân: Quy trình thẩm định, tỷ lệ LTV, DTI, cho vay mua nhà/xe/tiêu dùng
  • Huy động vốn: CASA, tiết kiệm có kỳ hạn, sản phẩm số
  • Thẻ tín dụng & cho vay qua thẻ
  • Bancassurance: Quy trình bán bảo hiểm liên kết ngân hàng
  • Digital banking: Xu hướng, sản phẩm fintech cạnh tranh
2. Quản trị & Leadership
  • KPI Management: Cách set KPI SMART, cascading từ chi nhánh xuống RM
  • Coaching & Performance Review: Mô hình GROW, kỹ thuật phản hồi
  • Xây dựng team: Tuyển dụng, onboarding, giữ chân nhân tài
3. Phân tích & Báo cáo
  • Đọc & phân tích: P&L chi nhánh, Portfolio report
  • Phân tích cohort KH, churn rate, customer lifetime value
  • Phân tích đối thủ (benchmarking)

---

📖 Tài liệu tham khảo gợi ý

Tài liệu Nguồn Thời gian đọc
Báo cáo thường niên MB Bank Website MB / Vietstock 2-3 giờ
"Ngân hàng bán lẻ - Chiến lược thời số" FPT, McKinsey reports 3-4 giờ
Tạp chí Nhịp cầu Đầu tư Online Hàng ngày
Sách "Bank 4.0" - Brett King NXB Tài chính 4 giờ
Quyết định của NHNN về tỷ lệ an toàn vốn Thông tư NHNN 2 giờ
Slide khóa học Coursera: "Financial Markets" - Yale Coursera 6 giờ

---

🗓️ Lộ trình 14 ngày chi tiết

Tuần 1: Kiến thức nền

Ngày Nội dung Hoạt động
T2 Tổng quan ngân hàng bán lẻ VN Đọc report thị trường
T3 MB Bank deep-dive Đọc website, báo chí, báo cáo thường niên
T4 Nghiệp vụ tín dụng cá nhân Ôn quy trình thẩm định, chính sách tín dụng
T5 Quản trị KPI & target Học cách set KPI, cascade target
T6 Case study thực tế Phân tích 2-3 case KHCN thành công/thất bại
T7 So sánh MB vs đối thủ Benchmark với TCB, VPB, ACB, VCB
CN Nghỉ ngơi + nhẹ nhàng Ôn lại kiến thức

Tuần 2: Chuẩn bị phỏng vấn

Ngày Nội dung Hoạt động
T2 STAR stories chuẩn bị Viết 5-7 câu chuyện thành tích
T3 Case study KHCN Luyện giải 3 case study
T4 Mock interview HR Nhờ bạn bè/mentor phỏng vấn thử
T5 Mock interview chuyên môn Luyện trả lời câu hỏi kỹ thuật
T6 Hoàn thiện CV & Portfolio Đánh bóng CV, thêm số liệu KPI
T7 Ứng tuyển + chuẩn bị hồ sơ Nộp CV, photo CMND/bằng cấp
CN Tinh thần thoải mái Xem phim, thư giãn

---

🎯 Điểm cần nhấn mạnh khi ứng tuyển

  • Số liệu tăng trưởng danh mục KH bạn đã quản lý (tỷ đồng, số lượng KH)
  • Tỷ lệ nợ xấu dưới ngưỡng quy định
  • Số lượng RM/CTV đã quản lý
  • Các sáng kiến đã triển khai thành công
  • Thành tích cá nhân: top performers, giải thưởng

Tư vấn nghề nghiệp

Lời khuyên sự nghiệp cho vị trí Trưởng phòng KHCN

🚀 Lộ trình thăng tiến điển hình tại MB Bank (và ngân hàng nói chung)

```
Chuyên viên KHCN (0-2 năm)

Chuyên viên cao cấp / RM Senior (2-4 năm)

Trưởng nhóm KHCN / Phó phòng (4-6 năm)

⭐ Trưởng phòng KHCN (6-8 năm) ← VỊ TRÍ HIỆN TẠI

Phó Giám đốc chi nhánh / GDKHCN vùng (8-12 năm)

Giám đốc Chi nhánh / Giám đốc Khối
```

---

💰 Tham khảo mức lương (ước tính 2024-2025)

Cấp bậc Mức lương gross/tháng Ghi chú
Chuyên viên KHCN 12-20 triệu Tùy ngân hàng
RM Senior 20-35 triệu + KPI bonus
Trưởng nhóm/Phó phòng 30-50 triệu + thưởng quý/năm
Trưởng phòng KHCN 50-90 triệu + bonus KPI + lương tháng 13
Phó GĐ Chi nhánh 80-150 triệu + ESOP (nếu có)
GĐ Chi nhánh 150-300 triệu Tùy quy mô chi nhánh

> ⚠️ Lưu ý: Lương thực tế phụ thuộc vào quy mô chi nhánh, KPI đạt được và thời điểm. Chi nhánh Độc Lập ở Q.1 TP.HCM là chi nhánh lớn, có thể mức lương tốt hơn mặt bằng chung.

---

🎓 Kỹ năng cần phát triển thêm (để thăng tiến lên Phó GĐ/GĐ chi nhánh)

1. Quản trị rủi ro tổng thể

  • Không chỉ tín dụng, mà cả operational risk, market risk, liquidity risk
  • Học thêm Basel II/III, ICAAP

2. Quản lý tài chính chi nhánh

  • P&L full chi nhánh, không chỉ mảng KHCN
  • Cost-income ratio, ROA, ROE

3. Strategic leadership

  • Khóa học MBA, leadership programs
  • Kỹ năng thay đổi & quản lý chuyển đổi số

4. Stakeholder management

  • Quan hệ với NHNN, kiểm toán, ban kiểm soát
  • Networking với đối tác chiến lược

5. Data & Digital

  • Data analytics, AI trong ngân hàng
  • Hiểu sâu về hệ sinh thái số (App, API, Open Banking)

---

💼 Lời khuyên thực tế

Nên làm:

  • Xác định rõ 5 năm tới muốn ở đâu: chuyên gia KHCN hay quản lý tổng thể
  • Build track record thật tốt tại vị trí này trước khi nhảy việc
  • Học hỏi bài bản từ mentor/giám đốc
  • Đầu tư vào chứng chỉ quốc tế (CFA, FRM) hoặc MBA
  • Cân nhắc luân chuyển nội bộ giữa các chi nhánh/vị trí

Tránh:

  • Nhảy việc quá sớm (dưới 2 năm/vị trí) — dễ bị HR đánh giá thiếu kiên định
  • Chỉ tập trung vào lương, bỏ qua cơ hội học hỏi
  • Làm việc ở vị trí quản lý nhưng không có đội nhóm thực — khó thăng tiến tiếp
  • Bỏ qua việc xây dựng personal brand trong ngành

Câu hỏi thường gặp

Em là sinh viên năm cuối ngành Tài chính, có thể ứng tuyển vị trí Trưởng phòng KHCN này không?

Chào em, theo JD thì yêu cầu tối thiểu 3 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính/ngân hàng, nên vị trí này không phù hợp với sinh viên mới ra trường. Em nên bắt đầu ở vị trí Chuyên viên KHCN hoặc RM tại các ngân hàng (MB có chương trình Fresher/MBBank Next rất tốt), tích lũy 3-5 năm rồi hướng đến vị trí quản lý như này nhé.

Hiện tại em đang là RM tại một ngân hàng khác với 2.5 năm kinh nghiệm, em có nên ứng tuyển không?

Theo JD cần 3 năm, nên em còn thiếu một chút. Tuy nhiên, nếu em đã có thành tích tốt, có thể vẫn apply vì HR MB đôi khi linh hoạt. Lời khuyên: em nên chờ thêm 6 tháng để đủ 3 năm, đồng thời tích lũy thêm kinh nghiệm quản lý nhóm nhỏ (nếu có). Còn nếu em muốn apply sớm, hãy nhấn mạnh vào KPI cá nhân và sáng kiến em đã làm để bù vào phần thiếu kinh nghiệm.

Mức lương cho Trưởng phòng KHCN tại MB là bao nhiêu? Em có thể deal lương cao không?

JD ghi 'Thỏa thuận', mức lương sẽ phụ thuộc vào kinh nghiệm, năng lực và quy mô chi nhánh. Theo thị trường hiện tại, Trưởng phòng KHCN tại các ngân hàng lớn như MB thường dao động 50-90 triệu gross/tháng, chưa kể thưởng KPI, lương tháng 13, ESOP. Để deal tốt: (1) Chuẩn bị bảng lương hiện tại + công cụ benchmark; (2) Nêu rõ thành tích cá nhân với số liệu cụ thể; (3) Hỏi về các khoản phụ cấp: nhà ở, xăng xe, điện thoại; (4) Đừng đưa con số đầu tiên - để HR hỏi trước.

Em đang làm Phó phòng KHCN tại ngân hàng nhỏ, 5 năm kinh nghiệm, có nên nhảy sang MB?

Đây là case rất phù hợp để nhảy việc. MB là một trong những ngân hàng TMCP tư nhân hàng đầu, môi trường chuyên nghiệp và đãi ngộ tốt hơn ngân hàng nhỏ. Tuy nhiên, em cần cân nhắc: (1) Chi nhánh Độc Lập ở Q.1 là chi nhánh lớn, áp lực KPI cao; (2) Có thể phải chấp nhận vị trí tương đương hoặc thấp hơn một chút lúc đầu; (3) Cơ hội học hỏi và mạng lưới tốt hơn nhiều. Nếu em đang muốn bứt phá thu nhập và thương hiệu, đây là thời điểm tốt.

Làm Trưởng phòng KHCN có áp lực lắm không? KPI thường là gì?

Áp lực rất cao, đặc biệt cuối quý và cuối năm. KPI thường bao gồm: (1) Tăng trưởng huy động CASA & tiết kiệm có kỳ hạn; (2) Dư nợ tín dụng cá nhân (cho vay mua nhà, xe, tiêu dùng); (3) Doanh số thẻ tín dụng; (4) Doanh số bancassurance; (5) Tỷ lệ nợ xấu dưới ngưỡng; (6) Chỉ số NPS/chất lượng dịch vụ; (7) Số lượng khách hàng mới/khách hàng VIP. Một Trưởng phòng giỏi phải biết cách phân bổ target hợp lý cho RM, không để team cháy nổi mà cũng không chùng xuống.

TOEIC 500 có đủ điều kiện không, hay MB thực tế yêu cầu cao hơn?

JD ghi 500 là mức tối thiểu để pass hồ sơ, nhưng thực tế với vị trí quản lý, MB thường ưu tiên 600-700+. Lý do: bạn sẽ phải đọc tài liệu tiếng Anh, giao tiếp với đối tác nước ngoài (MB có nhiều sản phẩm quốc tế). Nếu TOEIC em đang 500-550, em vẫn nên apply, nhưng chuẩn bị sẵn lộ trình cải thiện lên 700+ trong 6-12 tháng tới.

Chi nhánh Độc Lập ở đâu? Có phải chi nhánh lớn không?

Chi nhánh Độc Lập nằm ở Phường Sài Gòn, Q.1, TP.HCM — đây là khu vực trung tâm thương mại, tài chính lớn nhất TP.HCM. Đây là một chi nhánh trọng điểm của MB tại phía Nam, có lượng khách hàng doanh nghiệp và cá nhân lớn, doanh thu cao nhưng KPI cũng nặng. Làm ở chi nhánh Q.1 có lợi thế: networking tốt, khách hàng VIP nhiều, cơ hội thăng tiến nhanh.

Phỏng vấn MB có khó hơn các ngân hàng khác không? Có cần học gì đặc biệt không?

MB có văn hóa trẻ, năng động nhưng quy trình tuyển dụng khá bài bản. So với Techcombank, VPBank, ACB thì độ khó tương đương. Điểm MB khác biệt: (1) Họ rất coi trọng sự phù hợp văn hóa - tinh thần "MBers", làm việc nhóm, đổi mới; (2) Yêu cầu case study thực tế rõ ràng; (3) Có thể có assessment center cho vị trí quản lý. Em nên tìm hiểu về chiến lược "MB Digital", sản phẩm MBBank App, các chương trình khách hàng VIP của MB.

Em muốn chuyển từ KHDN sang KHCN, có khả thi không?

Hoàn toàn khả thi! Nhiều người đã chuyển từ KHDN sang KHCN thành công vì có nền tảng tài chính tốt. Tuy nhiên, em sẽ thiếu kinh nghiệm về: cho vay cá nhân, thẻ, bán chéo bảo hiểm. Lời khuyên: (1) Apply vị trí RM Senior thay vì Trưởng phòng trước; (2) Học thêm các chứng chỉ nghiệp vụ KHCN; (3) Nhấn mạnh kỹ năng phân tích tín dụng (đây là điểm mạnh từ KHDN); (4) Thử intern/đi shadow team KHCN 1-2 tuần để học.

MB có hay sa thải nhân viên không? Vị trí quản lý có ổn định không?

MB là ngân hàng TMCP tư nhân lớn nhất về vốn, rất ít khi sa thải hàng loạt. Tuy nhiên, vị trí quản lý có rủi ro nếu KPI không đạt liên tục 2-3 quý. Theo thống kê ngành, tỷ lệ thay đổi vị trí Trưởng phòng mỗi năm khoảng 15-20%. Để ổn định: (1) Xây dựng quan hệ tốt với GĐ chi nhánh; (2) Duy trì KPI ổn định ở top 50%; (3) Đa dạng hóa nguồn thu (tín dụng + phi tín dụng); (4) Có plan B nếu chi nhánh sáp nhập/đóng cửa.